1
00:00:02,258 --> 00:00:03,978
(svira vesela blues tema)
2
00:00:21,300 --> 00:00:23,060
Jake, pokušavam
novi recept.
3
00:00:23,060 --> 00:00:24,260
Učini mi uslugu i kušaj.
4
00:00:24,260 --> 00:00:26,501
Oh, Reg, mrzim
kad me natjeraš na ovo.
5
00:00:26,501 --> 00:00:29,621
Ma daj, pokušavam dodati
nešto novo na jelovniku.
6
00:00:29,621 --> 00:00:31,141
U redu.
7
00:00:32,261 --> 00:00:33,781
Uf.
8
00:00:36,102 --> 00:00:37,622
Mm.
9
00:00:37,622 --> 00:00:41,662
Je li ovo pita od jabuka s kojom radiš
krekeri umjesto pravih jabuka?
10
00:00:46,183 --> 00:00:48,583
To je mesna štruca.
11
00:00:51,743 --> 00:00:53,784
Izgleda kao salata od tune.
12
00:00:54,984 --> 00:00:58,024
Ali ima okus kao pita od jabuka.
13
00:00:58,024 --> 00:01:02,185
Hmm, meso koje izgleda kao riba
ali ima okus kao desert.
14
00:01:02,185 --> 00:01:03,585
Znaš, Reg,
sve si bolji.
15
00:01:03,585 --> 00:01:05,505
Prošli tjedan ste napravili puding
koji je izgledao kao meso,
16
00:01:05,505 --> 00:01:07,145
ali imalo je okus po ribi.
17
00:01:08,425 --> 00:01:10,585
Veliku kavu za ponijeti, molim.
18
00:01:10,585 --> 00:01:14,146
Trebam puno kofeina.
Bio sam budan cijelu noć.
19
00:01:14,146 --> 00:01:15,786
Nisi mogao spavati, ha?
20
00:01:15,786 --> 00:01:18,866
Ne, priželjkivao sam
na zvijezdu.
21
00:01:18,866 --> 00:01:21,827
Da, nisam mogao spavati.
Traje već tjedan dana.
22
00:01:21,827 --> 00:01:23,427
Budim se u sredini
noći
23
00:01:23,427 --> 00:01:25,787
i moram gledati TV
vratiti se na spavanje.
24
00:01:25,787 --> 00:01:27,067
Pa u čemu je problem?
25
00:01:27,067 --> 00:01:28,547
Problem je
TV mi ne radi.
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,188
Ah, taj komad
sranja nikad ne radi.
27
00:01:30,188 --> 00:01:32,588
Gledaj, Becker, kao tvoj super,
Preklinjem te.
28
00:01:32,588 --> 00:01:34,108
Kupi novi.
Kad dovedem prijatelje
29
00:01:34,108 --> 00:01:35,988
u svoj stan,
to je neugodno.
30
00:01:35,988 --> 00:01:37,028
Što?
31
00:01:37,028 --> 00:01:39,309
BOB:
I uzmi bolje grickalice, ha?
32
00:01:39,309 --> 00:01:40,989
Nije tako loše.
33
00:01:40,989 --> 00:01:42,629
Privremeno nije u funkciji.
34
00:01:42,629 --> 00:01:45,629
Uh, Johne, moje oči
su privremeno van funkcije.
35
00:01:45,629 --> 00:01:48,750
Vaš TV je mrtav.
36
00:01:48,750 --> 00:01:50,590
Da, Becker,
zašto jednostavno ne uzmeš novi TV?
37
00:01:50,590 --> 00:01:51,790
Piše ovdje u novinama
38
00:01:51,790 --> 00:01:54,350
taj Tech Town
ima jeftinu gadnu rasprodaju.
39
00:01:54,350 --> 00:01:55,470
(smijeh)
40
00:01:55,470 --> 00:01:56,991
Oh, naravno, znaš,
samo uzmi novu.
41
00:01:56,991 --> 00:01:58,351
To je tvoj odgovor
za sve.
42
00:01:58,351 --> 00:01:59,551
Ako ne uspije,
nemoj to popraviti.
43
00:01:59,551 --> 00:02:00,831
Samo ga baci.
44
00:02:00,831 --> 00:02:03,431
Znate, to je problem
s cijelim našim društvom.
45
00:02:03,431 --> 00:02:04,952
Sve je za jednokratnu upotrebu,
znate.
46
00:02:04,952 --> 00:02:07,192
Ništa ne traje. Ništa se ne cijeni.
47
00:02:07,192 --> 00:02:09,032
I podsjeti me,
ako ikad budem na aparatima za održavanje života,
48
00:02:09,032 --> 00:02:11,712
da ti ne bude glavni
izvlačenja utikača.
49
00:02:11,712 --> 00:02:13,312
Kao da sam mogao doći naprijed
te linije.
50
00:02:13,312 --> 00:02:14,553
(smije se)
51
00:02:14,553 --> 00:02:16,553
(svira vesela blues tema)
52
00:02:19,233 --> 00:02:21,113
(svira vesela blues tema)
53
00:02:23,954 --> 00:02:26,634
Linda, što se događa?
54
00:02:26,634 --> 00:02:28,314
Oh, samo uobičajeni pacijent
stvari:
55
00:02:28,314 --> 00:02:31,715
– Boli me glava, bole me leđa.
Gomila cmizdravaca.
56
00:02:32,675 --> 00:02:34,435
Je li previše tražiti
da popijemo malo kave
57
00:02:34,435 --> 00:02:36,635
čekaš me kad uđem?
58
00:02:36,635 --> 00:02:37,595
Da, bez šale.
59
00:02:37,595 --> 00:02:39,515
To sam rekao
kad sam ušao.
60
00:02:39,515 --> 00:02:42,516
Dobro, napravit ću
sam prokletu kavu.
61
00:02:42,516 --> 00:02:44,716
Cool. Javi mi
kad bude spremno.
62
00:02:44,716 --> 00:02:46,476
Gdje je prokleta kava?
63
00:02:46,476 --> 00:02:49,316
Margaret, ne mogu skuhati kavu
samo se pojavi niotkuda.
64
00:02:49,316 --> 00:02:51,637
Ja nisam mađioničar.
65
00:02:51,637 --> 00:02:54,037
Abrakadabra.
66
00:02:55,837 --> 00:02:58,077
Uzimam to
tvoja sunčana narav
67
00:02:58,077 --> 00:03:00,158
i set od osam komada
prtljage ispod očiju
68
00:03:00,158 --> 00:03:02,198
da nisi spavao
opet sinoć.
69
00:03:02,198 --> 00:03:03,438
Ne, nisam.
70
00:03:03,438 --> 00:03:06,118
Dobio sam tri sata
u zadnja dva dana.
71
00:03:06,118 --> 00:03:08,319
Ne mogu... Kako zarađuješ
radi li ova glupa stvar?
72
00:03:08,319 --> 00:03:12,239
Daj mi to
prije nego netko nastrada.
73
00:03:12,239 --> 00:03:14,359
I imate pacijenta u 1.
tko
74
00:03:14,359 --> 00:03:15,959
gospođo Recinos.
75
00:03:15,959 --> 00:03:18,760
Ne, ne, ne taj luđak.
Ne danas.
76
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
u redu,
što nije u redu s njom?
77
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Mislim, to mogu popraviti.
78
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
nemam pojma
79
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Niste je pitali?
80
00:03:24,800 --> 00:03:27,121
Mm-mm. Ja znam bolje.
81
00:03:30,361 --> 00:03:31,641
Bok, dr. Becker.
82
00:03:31,641 --> 00:03:33,881
Gospođo Recinos, što je?
83
00:03:33,881 --> 00:03:35,362
Znaš kad si mi rekao
Moram piti
84
00:03:35,362 --> 00:03:37,082
osam čaša vode dnevno?
85
00:03:37,082 --> 00:03:38,682
Da.
Pa, teško mi je
86
00:03:38,682 --> 00:03:41,002
da popije svih osam čaša
od vode.
87
00:03:41,002 --> 00:03:44,083
Kako bi bilo da sam pio
sedam čaša vode
88
00:03:44,083 --> 00:03:46,043
i pojela veliku krišku
od lubenice?
89
00:03:46,043 --> 00:03:47,963
Bi li se to računalo?
br.
90
00:03:47,963 --> 00:03:52,204
Što kažete na sedam čaša vode
i limenka vodenog kestena?
91
00:03:52,204 --> 00:03:54,244
br.
Što kažete na pecivo s vodom?
92
00:03:54,244 --> 00:03:55,644
Ne. Ne, ne pecivo s vodom.
93
00:03:55,644 --> 00:03:57,644
Ne potočarka.
Nije vodeni bivol.
94
00:03:57,644 --> 00:03:59,724
Samo pij vodu.
95
00:03:59,724 --> 00:04:02,285
Znaš, kad idem plivati,
Uvijek progutam malo vode.
96
00:04:02,285 --> 00:04:04,165
Računa li se to?
97
00:04:04,165 --> 00:04:05,725
br.
98
00:04:05,725 --> 00:04:07,085
Znaš, vjerojatno si u pravu,
99
00:04:07,085 --> 00:04:09,405
jer kad plivam,
Dobivam grčeve u nogama.
100
00:04:09,405 --> 00:04:11,566
Imate li što za to?
101
00:04:12,686 --> 00:04:16,086
Imam neke uzorke
novog lijeka koji bi mogao pomoći.
102
00:04:16,086 --> 00:04:17,206
Hvala.
103
00:04:17,206 --> 00:04:20,127
Oh, da, i pokušat ću pronaći
nešto i za tebe.
104
00:04:23,407 --> 00:04:25,927
Margaret, moram doći
u ormar s drogom.
105
00:04:25,927 --> 00:04:28,408
Daj mi ključ.
ja ga nemam
106
00:04:28,408 --> 00:04:30,048
Da, imaš.
Dao sam ti ga jučer.
107
00:04:30,048 --> 00:04:31,448
I dao sam ga Lindi.
108
00:04:31,448 --> 00:04:33,168
I vratio sam ti ga.
109
00:04:33,168 --> 00:04:34,168
Ne, nisi.
110
00:04:34,168 --> 00:04:35,768
Imate li kakvu ideju
što bi se moglo dogoditi
111
00:04:35,768 --> 00:04:37,729
ako izgubimo ključ
u ormar s drogom?
112
00:04:37,729 --> 00:04:41,249
Naši pacijenti bi morali kupovati
svu njihovu drogu na ulici?
113
00:04:41,249 --> 00:04:43,609
Kako možeš biti tako neodgovoran?
Ovo je važno.
114
00:04:43,609 --> 00:04:45,809
Želim da prestaneš raditi
što radiš
115
00:04:45,809 --> 00:04:47,810
i idi pronaći prokleti ključ.
116
00:04:47,810 --> 00:04:48,850
Margaret, želim da nazoveš
117
00:04:48,850 --> 00:04:50,850
ovaj recept u
za gospođu Recinos.
118
00:04:50,850 --> 00:04:52,530
I hoće li netko molim vas
donesi mi kavu?
119
00:04:52,530 --> 00:04:54,570
Ne mogu ovako funkcionirati.
Ne mogu se koncentrirati.
120
00:04:54,570 --> 00:04:57,131
Gle, ruke mi se tresu.
Jedva znam gdje sam.
121
00:04:57,131 --> 00:04:59,171
Pustim se ovdje,
Margaret.
122
00:04:59,171 --> 00:05:01,811
Dobro, tko je sljedeći?
123
00:05:01,811 --> 00:05:03,611
(svira vesela blues tema)
124
00:05:12,572 --> 00:05:14,133
Hej, ja sam Clay.
Dobrodošli u Tech Town.
125
00:05:14,133 --> 00:05:17,373
Mislite na tehnologiju, mislite na Tech Town.
Potpuno tehnološka cijelo vrijeme.
126
00:05:17,373 --> 00:05:18,853
Taj zadnji dio je bio moj.
127
00:05:18,853 --> 00:05:20,093
Što mogu učiniti za vas?
128
00:05:20,093 --> 00:05:22,014
Pa, imam problema
s mojim TV-om.
129
00:05:22,014 --> 00:05:23,494
Cool. Prodajemo televizore.
Imamo punu liniju...
130
00:05:23,494 --> 00:05:25,734
Ne, ne, ne,
Ne želim novi TV.
131
00:05:25,734 --> 00:05:28,694
Samo mi daj novi od ovih.
Ja ću krenuti.
132
00:05:30,134 --> 00:05:31,735
Što je to?
133
00:05:31,735 --> 00:05:32,895
To je cijev.
134
00:05:33,895 --> 00:05:35,535
koliko imas godina
135
00:05:35,535 --> 00:05:36,735
Hej, slušaj...
136
00:05:36,735 --> 00:05:38,255
Dobro, dobro, gledaj,
zaboravite svoj stari TV.
137
00:05:38,255 --> 00:05:39,575
Pogledaj ovo.
138
00:05:39,575 --> 00:05:41,336
Šezdeset jedan inč,
HDTV nadogradiv,
139
00:05:41,336 --> 00:05:43,176
digitalni češljasti filter,
80 vata zvuka,
140
00:05:43,176 --> 00:05:45,976
slika u slici s dva tunera.
141
00:05:45,976 --> 00:05:48,096
O moj Bože.
142
00:05:48,096 --> 00:05:50,057
Na akciji samo 2600.
143
00:05:50,057 --> 00:05:51,937
dolara?
CLAY: Da.
144
00:05:51,937 --> 00:05:55,577
Moj auto nije koštao 2600 dolara.
145
00:05:55,577 --> 00:05:57,737
Sada, zašto ne
iznenadi me?
146
00:05:57,737 --> 00:05:59,338
U redu, ti i ja
potreba za komunikacijom.
147
00:05:59,338 --> 00:06:01,618
Zašto mi ne kažeš koliko
misliš potrošiti?
148
00:06:01,618 --> 00:06:03,178
Ne razmišljam
trošenja bilo čega.
149
00:06:03,178 --> 00:06:05,298
Ali da jesam, ahm...
150
00:06:05,298 --> 00:06:08,499
Pa, što sam mogao dobiti
za 200 dolara?
151
00:06:08,499 --> 00:06:10,579
Četiri godine TV vodiča.
152
00:06:11,979 --> 00:06:13,059
Što kažete na ovo?
153
00:06:13,059 --> 00:06:14,739
trideset šest inča,
puni AV i S ulazi,
154
00:06:14,739 --> 00:06:16,980
slika u slici.
Slika u slici...
155
00:06:16,980 --> 00:06:18,060
Ne mogu misliti
dvije stvari na TV-u.
156
00:06:18,060 --> 00:06:19,380
Volim gledati
u istom tjednu,
157
00:06:19,380 --> 00:06:21,100
a kamoli u isto vrijeme.
158
00:06:21,100 --> 00:06:22,700
Vidi, ne želim novi TV.
159
00:06:22,700 --> 00:06:26,661
Samo želim novi ovakav
tako da mogu popraviti svoj TV.
160
00:06:26,661 --> 00:06:27,741
I ima samo jednu sliku.
161
00:06:27,741 --> 00:06:30,341
Znate, bez unosa,
nema surround zvuka.
162
00:06:30,341 --> 00:06:32,101
Jedan TV, jedna slika.
163
00:06:32,101 --> 00:06:34,542
Ponekad je moj šef,
kao, ludo.
164
00:06:34,542 --> 00:06:37,142
Kunem se, svaki put
Okrenem se, on mi je na guzici.
165
00:06:37,142 --> 00:06:39,382
Kao da je posvuda.
166
00:06:46,863 --> 00:06:50,023
Oh, nisam trebao
ta zadnja margarita.
167
00:06:50,023 --> 00:06:51,784
(svira vesela blues tema)
168
00:06:55,624 --> 00:06:56,784
(statika na TV-u)
169
00:06:56,784 --> 00:06:58,944
Daj mi nešto,
bilo što, slika.
170
00:06:58,944 --> 00:07:00,825
Treperenje. Bilo što.
171
00:07:00,825 --> 00:07:02,825
(mirna glazba svira na TV-u)
172
00:07:02,825 --> 00:07:05,145
Ah, ta djevojka.
173
00:07:05,145 --> 00:07:06,505
(statika na TV-u)
174
00:07:06,505 --> 00:07:08,145
pa...
175
00:07:12,426 --> 00:07:14,306
(svira napeta glazba
na TV-u)
176
00:07:14,306 --> 00:07:15,506
u redu
177
00:07:15,506 --> 00:07:17,306
(statika na TV-u)
178
00:07:19,067 --> 00:07:20,867
(svira napeta glazba
na TV-u)
179
00:07:23,147 --> 00:07:24,387
(statika na TV-u)
180
00:07:24,387 --> 00:07:26,387
(svira napeta glazba
na TV-u)
181
00:07:31,388 --> 00:07:33,108
(statika na TV-u)
182
00:07:33,108 --> 00:07:35,428
(mrmljanje)
183
00:07:38,949 --> 00:07:40,869
(telefon zvoni)
184
00:07:45,590 --> 00:07:48,950
halo
Hej, Jake, što ima?
185
00:07:48,950 --> 00:07:50,630
tko je ovo Zahod?
186
00:07:50,630 --> 00:07:53,510
koji vrag,
sredina je noći.
187
00:07:53,510 --> 00:07:55,391
Ne, rano je.
Kao da je 2:30.
188
00:07:55,391 --> 00:07:56,751
Slušaj, samo sam razmišljao.
189
00:07:56,751 --> 00:07:58,951
Želiš li doći
i gledati TV?
190
00:07:58,951 --> 00:08:01,431
Jesi li lud?
191
00:08:01,431 --> 00:08:02,551
Da, u pravu si,
u pravu si
192
00:08:02,551 --> 00:08:03,832
Imate veliki ekran.
193
00:08:03,832 --> 00:08:06,352
Hej, znam,
zašto ne bih došao tamo?
194
00:08:11,072 --> 00:08:12,873
(svira napeta glazba
na TV-u)
195
00:08:17,833 --> 00:08:19,993
Hvala, hvala, hvala.
196
00:08:19,993 --> 00:08:21,113
(statika na TV-u)
197
00:08:21,113 --> 00:08:22,714
Oh, za...
198
00:08:28,074 --> 00:08:29,994
(svira vesela blues tema)
199
00:08:32,035 --> 00:08:34,435
Je li John ovdje?
Da.
200
00:08:34,435 --> 00:08:36,155
Što si mislio,
zoveš me u 2?
201
00:08:36,155 --> 00:08:37,355
On je za stolom, Jake.
202
00:08:37,355 --> 00:08:38,835
Zar ne mislite
o bilo kome drugom?
203
00:08:38,835 --> 00:08:40,116
REGGIE:
Više s desne strane.
204
00:08:40,116 --> 00:08:41,676
Johne, u redu, drugi ljudi
moram spavati...
205
00:08:41,676 --> 00:08:43,116
Previše desno.
206
00:08:43,116 --> 00:08:45,756
u redu,
Znam da je tu negdje.
207
00:08:45,756 --> 00:08:48,236
Sada, Johne, samo ću
reci ti ovo jednom.
208
00:08:48,236 --> 00:08:49,757
Ili dobiješ sebe
novi televizor
209
00:08:49,757 --> 00:08:50,877
ili dobiješ novog prijatelja,
210
00:08:50,877 --> 00:08:52,317
jer ako povučeš
opet ovo sranje,
211
00:08:52,317 --> 00:08:55,077
Doći ću u tvoju kuću
i batina te onesvijestiti.
212
00:08:55,077 --> 00:08:58,078
Oh, hoćeš li?
Stvarno bih to cijenio.
213
00:08:58,078 --> 00:09:00,238
Kao da bih mogao doći
prednji dio te linije.
214
00:09:01,598 --> 00:09:03,998
Da, Becker, ovo nespavanje
stvar postaje kronična.
215
00:09:03,998 --> 00:09:06,078
Mislim, možda i nije
samo o vašem TV-u.
216
00:09:06,078 --> 00:09:08,719
Često, nesanica
je fizička manifestacija
217
00:09:08,719 --> 00:09:11,199
nekih duboko ukorijenjenih
psihološko pitanje.
218
00:09:11,199 --> 00:09:13,559
Da, vidiš,
ovako je loša moja nesanica.
219
00:09:13,559 --> 00:09:16,800
Čak i tvoje psihobrbljanje
ne uspavljuje me.
220
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Sve što govorim je
221
00:09:19,320 --> 00:09:21,840
moglo bi biti nešto
događa u vašoj podsvijesti.
222
00:09:21,840 --> 00:09:25,441
Što god je u mojoj podsvijesti
nije moja stvar.
223
00:09:27,481 --> 00:09:29,161
Pa, dobro, vidim sve muhe
224
00:09:29,161 --> 00:09:31,481
su se okupili
oko kontejnera.
225
00:09:31,481 --> 00:09:33,562
Znaš, Bobe, ti si moj super.
226
00:09:33,562 --> 00:09:36,042
Zvao sam te, kao,
12 puta da popravim svoj prozor,
227
00:09:36,042 --> 00:09:38,362
pa mi ne daj
bilo koji od tvojih jadnih izgovora.
228
00:09:38,362 --> 00:09:41,002
Bi li moja majka na operaciju
biti jadan izgovor?
229
00:09:41,002 --> 00:09:43,203
Ne, valjda ne bi bilo.
230
00:09:43,203 --> 00:09:46,283
E, onda se to dogodilo.
231
00:09:46,283 --> 00:09:49,203
Becker, postoje druge stvari
možeš pokušati zaspati.
232
00:09:49,203 --> 00:09:51,244
Da, kao joga.
To pomaže ljudima da spavaju.
233
00:09:51,244 --> 00:09:53,124
Znam da pomaže Bobu da se opusti.
234
00:09:53,124 --> 00:09:54,764
Baviš li se jogom?
235
00:09:54,764 --> 00:09:57,284
Ne, ali djevojka iz 4-C zna.
236
00:09:57,284 --> 00:10:01,245
Jednom se Bob toliko opustio,
pao je s njezinih požarnih stuba.
237
00:10:01,245 --> 00:10:03,485
Johne, trebao bi to učiniti
kao što je to radila moja baka.
238
00:10:03,485 --> 00:10:05,725
Uzimala je vrući ručnik,
umočite u lavandu,
239
00:10:05,725 --> 00:10:07,165
a zatim ga zamotajte
oko njezine glave.
240
00:10:07,165 --> 00:10:08,645
Da, je li to isto
baka
241
00:10:08,645 --> 00:10:10,846
koristi se za stavljanje režnjeva češnjaka
u tvojim cipelama?
242
00:10:10,846 --> 00:10:13,446
Hej, štitila me
od zlih duhova.
243
00:10:13,446 --> 00:10:17,046
Dakle, imamo jogu i vudu.
Još nešto?
244
00:10:17,046 --> 00:10:19,127
Pa, mogao bi dobiti
jedna od onih traka za opuštanje
245
00:10:19,127 --> 00:10:21,207
gdje neki dosadan tip
govori te na spavanje.
246
00:10:21,207 --> 00:10:23,927
Sad ne radi,
zašto bi trebalo raditi kasnije?
247
00:10:23,927 --> 00:10:25,687
(svira vesela blues tema)
248
00:10:33,368 --> 00:10:36,289
Oh, gdje mi je glava? Uh.
249
00:10:36,289 --> 00:10:38,009
Johne, izgledaš grozno.
250
00:10:38,009 --> 00:10:41,769
Ovo je ludo. Ne možete
funkcionirati bez spavanja.
251
00:10:41,769 --> 00:10:43,969
Oh, molim te, Margaret,
kad sam bio u medicinskoj školi,
252
00:10:43,969 --> 00:10:45,970
Znao sam ostati bez sna
tjednima odjednom.
253
00:10:45,970 --> 00:10:47,370
Nema problema.
254
00:10:47,370 --> 00:10:48,650
A prije 20 godina,
255
00:10:48,650 --> 00:10:52,690
Mogla bih plesati cijelu noć
u halterima i vrućim hlačicama.
256
00:10:52,690 --> 00:10:55,891
Stvari se mijenjaju.
257
00:10:55,891 --> 00:10:57,451
Margaret, dobro sam.
258
00:10:57,451 --> 00:10:58,691
Ti nisi dobro.
259
00:10:58,691 --> 00:11:02,091
Dopustite mi da otkažem pacijente.
Idi kući i naspavaj se.
260
00:11:02,091 --> 00:11:03,692
Ne, ne, ne,
nemoj otkazati spavanje.
261
00:11:03,692 --> 00:11:06,092
Uskoro ću dobiti neke pacijente.
262
00:11:10,212 --> 00:11:13,093
Pa, dobro, dobro,
pogodi što sam jutros našao.
263
00:11:13,093 --> 00:11:14,853
Nisam raspoložen
za igre pogađanja. Ustani.
264
00:11:14,853 --> 00:11:16,933
Pa, onda ću dobiti
točno na stvar.
265
00:11:16,933 --> 00:11:20,333
Nije tako lako kad je cipela
s druge noge, je li?
266
00:11:21,734 --> 00:11:24,574
To nikako ne može biti
točka.
267
00:11:24,574 --> 00:11:26,334
Pričam o ovome.
268
00:11:26,334 --> 00:11:30,255
To je ključ od ormarića s drogom
da si me optužio da sam izgubio.
269
00:11:30,255 --> 00:11:32,215
Kuhao sam kavu
jutros,
270
00:11:32,215 --> 00:11:34,295
i našla sam ga
u istoj vrećici kave
271
00:11:34,295 --> 00:11:37,375
koju ste jučer ovdje koristili.
272
00:11:37,375 --> 00:11:41,536
Što je bila uredska kava
radi u tvom stanu?
273
00:11:41,536 --> 00:11:42,856
Da nisam ukrao kavu,
274
00:11:42,856 --> 00:11:45,536
nikad ne bismo pronašli ključ.
275
00:11:45,536 --> 00:11:48,417
Pa sljedeći put pretpostavite
nešto sam ja kriv,
276
00:11:48,417 --> 00:11:50,337
samo zapamti,
kada "pretpostaviš,"
277
00:11:50,337 --> 00:11:53,777
praviš magarca od mene.
278
00:11:56,658 --> 00:11:58,098
Zahod?
279
00:11:58,098 --> 00:12:00,018
Johne, dr. Regozy je svratio.
280
00:12:00,018 --> 00:12:01,178
Želi razgovarati s tobom
281
00:12:01,178 --> 00:12:03,058
o tom pacijentu
uputio si na njega.
282
00:12:03,058 --> 00:12:04,058
Oh, ali moram te upozoriti,
283
00:12:04,058 --> 00:12:05,618
malo mu je teško
razumi, dakle...
284
00:12:05,618 --> 00:12:06,979
Margaret, ja sam liječnik.
285
00:12:06,979 --> 00:12:08,419
Znam kako razgovarati
drugom liječniku.
286
00:12:08,419 --> 00:12:10,699
Imamo svoje
medicinska stenografija.
287
00:12:10,699 --> 00:12:12,499
Za Boga miloga.
288
00:12:14,099 --> 00:12:16,220
Ah.
Ah, dr. Regozy.
289
00:12:16,220 --> 00:12:18,860
(sa stranim naglaskom):
Žao mi je...u...susjedstvu
290
00:12:18,860 --> 00:12:20,220
i...željela...
291
00:12:20,220 --> 00:12:22,060
taj gospodin Carver...
292
00:12:23,901 --> 00:12:26,701
žao mi je Što?
293
00:12:26,701 --> 00:12:30,381
Jetra...
radi savršeno...
294
00:12:30,381 --> 00:12:33,302
(govori na stranom jeziku)
295
00:12:35,622 --> 00:12:37,902
Pa, ja sam, hm,
umorniji nego što sam mislio.
296
00:12:37,902 --> 00:12:39,542
Margaret?
Uh-uh.
297
00:12:41,462 --> 00:12:45,663
Ne gledaj u mene. Izgubljena sam
u medicinskoj stenografiji.
298
00:12:45,663 --> 00:12:46,663
(Regozy se smije)
299
00:12:46,663 --> 00:12:48,943
Ne, ne, ne,
to je samo... naglasak.
300
00:12:48,943 --> 00:12:51,384
Ponekad ljudi...
teško razumjeti...
301
00:12:51,384 --> 00:12:53,184
huh Pa, doviđenja.
302
00:12:53,184 --> 00:12:55,704
doviđenja. Uh, hvala
za navratiti.
303
00:12:55,704 --> 00:12:56,824
(govori na stranom jeziku)
304
00:12:56,824 --> 00:12:58,544
Ja ću to učiniti.
ha, ha.
305
00:13:00,145 --> 00:13:02,905
Vraški dobar momak.
Ostavio je grafikon.
306
00:13:02,905 --> 00:13:05,385
Da, znam to.
On, uh... Spomenuo je to.
307
00:13:05,385 --> 00:13:07,305
(svira vesela blues tema)
308
00:13:11,306 --> 00:13:12,826
ČOVJEK (na snimci):
Ključ za miran san
309
00:13:12,826 --> 00:13:14,986
je potpuno opuštanje,
310
00:13:14,986 --> 00:13:17,707
smanjenje napetosti
u vašem tijelu,
311
00:13:17,707 --> 00:13:22,027
jedan po jedan mišić.
312
00:13:22,027 --> 00:13:24,907
Počnimo s vašim stopalima.
313
00:13:24,907 --> 00:13:26,548
U redu, u redu.
314
00:13:26,548 --> 00:13:30,068
Sada opustite listove.
315
00:13:30,068 --> 00:13:31,388
dobro. To je dobro.
316
00:13:31,388 --> 00:13:33,188
Sada opustite bedra.
317
00:13:33,188 --> 00:13:35,389
Sada, čekaj malo,
nisam rekao...
318
00:13:35,389 --> 00:13:38,749
Sada opustite stražnjicu.
319
00:13:40,829 --> 00:13:43,389
Ne znam što je gore,
odjenula si se kao Norma Desmond
320
00:13:43,389 --> 00:13:46,110
ili da ti neki tip govori
da opusti svoje dupe.
321
00:13:46,110 --> 00:13:47,870
Dogodi se da je
oblog za glavu od lavande.
322
00:13:47,870 --> 00:13:49,470
Oh, moja greška, Coco.
323
00:13:51,230 --> 00:13:53,551
Što radiš ovdje?
Sagradit ću ti kućicu na drvetu.
324
00:13:53,551 --> 00:13:56,231
Što misliš da radim?
Ovdje sam da ti popravim prozor.
325
00:13:56,231 --> 00:14:00,431
Pa, požuri, hoćeš li?
Moram malo odspavati.
326
00:14:00,431 --> 00:14:03,072
Lebdiš na jastuku
zraka.
327
00:14:03,072 --> 00:14:06,232
Sve je mirno i
mirno.
328
00:14:07,992 --> 00:14:09,712
Izlazi, Bobe.
329
00:14:09,712 --> 00:14:12,193
Ne mogu podnijeti pogled u tebe.
330
00:14:12,193 --> 00:14:16,313
Hajde, Tammy.
Obećao si da mogu ostati, dušo.
331
00:14:16,313 --> 00:14:18,033
Ovo je naš medeni mjesec.
332
00:14:18,033 --> 00:14:20,514
(statika na TV-u)
333
00:14:20,514 --> 00:14:22,274
Hajde, daj mi nešto.
334
00:14:22,274 --> 00:14:24,634
Znaš, jeban film,
reklama.
335
00:14:24,634 --> 00:14:25,874
Bilo što.
336
00:14:25,874 --> 00:14:27,554
(struja pucketa)
337
00:14:29,795 --> 00:14:31,555
Oh, ne, nemoj umrijeti.
338
00:14:31,555 --> 00:14:35,155
hajde Živjeti.
Živi, dovraga. Živjeti.
339
00:14:39,236 --> 00:14:41,476
Ne vjerujem u ovo.
340
00:14:45,796 --> 00:14:47,357
(zvoni)
341
00:14:47,357 --> 00:14:49,517
JAKE (na stroju):
Bok, ovdje Jake.
342
00:14:49,517 --> 00:14:51,357
Pogledaj kroz prozor,
zatim se pogledaj u ogledalo.
343
00:14:51,357 --> 00:14:53,397
Ako je vani mrak
a ti si John Becker,
344
00:14:53,397 --> 00:14:56,598
učini mi uslugu, idi dovraga.
345
00:14:56,598 --> 00:14:59,598
Grubo, ali moraš se diviti
trud.
346
00:15:04,758 --> 00:15:06,559
(telefon zvoni)
347
00:15:12,719 --> 00:15:15,120
halo
Hej, Reg.
348
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
ha?
349
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Becker je. što ti treba
350
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Što?
351
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
Pa 2 ujutro je.
352
00:15:21,240 --> 00:15:23,201
Mora da si nešto htio.
353
00:15:23,201 --> 00:15:25,841
Ja... Nisam te nazvao.
354
00:15:25,841 --> 00:15:27,401
Koja je razlika?
Razgovaramo.
355
00:15:27,401 --> 00:15:29,001
Da. Hej, dokle
dok si budan,
356
00:15:29,001 --> 00:15:31,441
smeta ti ako dođem
i gledati TV?
357
00:15:31,441 --> 00:15:33,642
Kako znaš da nisam ovdje
s nekim drugim?
358
00:15:33,642 --> 00:15:36,202
jeste li
359
00:15:36,202 --> 00:15:37,722
Dobro, dođi.
360
00:15:37,722 --> 00:15:41,003
Ali ovo će večeras završiti.
Idemo ti kupiti novi TV.
361
00:15:41,003 --> 00:15:42,643
Što sad?
362
00:15:42,643 --> 00:15:43,883
Ta su mjesta otvorena cijelu noć.
363
00:15:43,883 --> 00:15:45,803
Misliš da si jedini idiot
u New Yorku?
364
00:15:45,803 --> 00:15:47,723
U redu, doći ću
za 20 minuta.
365
00:15:47,723 --> 00:15:51,564
Bobe, odlazi odavde, hoćeš li?
Idi spavati u svom krevetu.
366
00:15:53,724 --> 00:15:55,804
u redu...
367
00:15:55,804 --> 00:15:57,724
(svira vesela blues tema)
368
00:16:00,445 --> 00:16:02,325
(svira vesela blues tema)
369
00:16:05,125 --> 00:16:06,365
Hoćeš li me samo poslušati?
370
00:16:06,365 --> 00:16:08,446
Znaš, Bob je bio tamo
da popravim svoj prozor.
371
00:16:08,446 --> 00:16:11,046
Zaspao je na kauču.
to je sve
372
00:16:11,046 --> 00:16:13,566
Hej, ne pitaj, ne govori.
373
00:16:13,566 --> 00:16:15,966
Hej, vidi tko se vratio.
I doveo si ženu.
374
00:16:15,966 --> 00:16:18,127
Ona nije moja žena.
Ja nisam njegova žena.
375
00:16:18,127 --> 00:16:21,887
Hoćeš reći da si na spoju
i ti si je doveo ovamo?
376
00:16:21,887 --> 00:16:24,047
Wow, jeftini ste.
377
00:16:25,247 --> 00:16:26,288
Nismo na spoju.
378
00:16:26,288 --> 00:16:27,768
znaš,
slučajno je ona...
379
00:16:27,768 --> 00:16:29,328
Zašto objašnjavam
sebe tebi?
380
00:16:29,328 --> 00:16:31,608
Dobro, i ti si ovdje
ovaj put kupiti TV?
381
00:16:31,608 --> 00:16:34,568
Ili ćeš samo uzeti
još jedan pogled u budućnost?
382
00:16:34,568 --> 00:16:37,889
Da, želim kupiti TV,
ali samo normalan, znaš.
383
00:16:37,889 --> 00:16:39,569
Nema gadgeta.
U redu.
384
00:16:39,569 --> 00:16:40,529
Što kažete na 36 inča,
385
00:16:40,529 --> 00:16:42,129
slika u slici,
prikaz na ekranu?
386
00:16:42,129 --> 00:16:43,329
Ne, rekao sam bez gadgeta.
387
00:16:43,329 --> 00:16:46,290
Ali ne mogu si pomoći, čovječe.
Svi oni rade stvari.
388
00:16:46,290 --> 00:16:48,530
Daj mu odmor.
Samo ti pokušava pomoći.
389
00:16:48,530 --> 00:16:51,090
Hvala, gospođo.
gospođo?
390
00:16:51,090 --> 00:16:52,971
Skippy, ovamo.
391
00:16:52,971 --> 00:16:54,371
Vidi, želim TV,
392
00:16:54,371 --> 00:16:56,331
ali samo nemoj poludjeti,
u redu
393
00:16:56,331 --> 00:16:57,651
U redu, čovječe, slomio si me.
394
00:16:57,651 --> 00:17:01,651
Ovdje, 27 inča,
ukinuti model, 450.
395
00:17:01,651 --> 00:17:02,932
Preskupo je.
396
00:17:02,932 --> 00:17:04,972
U redu. Podni model, 20 inča,
397
00:17:04,972 --> 00:17:07,492
375, izvan vrata.
398
00:17:07,492 --> 00:17:09,252
Još uvijek je previše.
399
00:17:09,252 --> 00:17:10,612
Ja ću sam ubaciti 20 dolara.
400
00:17:10,612 --> 00:17:13,253
Molim te samo uzmi i idi.
401
00:17:13,253 --> 00:17:14,973
Becker, koji je tvoj problem?
402
00:17:14,973 --> 00:17:16,933
Praktički ga poklanja.
403
00:17:16,933 --> 00:17:19,253
nije me briga. znaš,
barem moj TV ima karakter.
404
00:17:19,253 --> 00:17:20,574
Ovi televizori nemaju dušu.
405
00:17:20,574 --> 00:17:21,894
I reći ću ti
nešto drugo.
406
00:17:21,894 --> 00:17:24,934
Ne sviđa mi se način
gledaju me.
407
00:17:24,934 --> 00:17:27,094
Je li on dobro?
408
00:17:27,094 --> 00:17:29,015
Trebat će nam minuta.
409
00:17:29,015 --> 00:17:30,295
huh Što?
410
00:17:30,295 --> 00:17:32,615
Što se s tobom događa?
Odakle ovo dolazi?
411
00:17:32,615 --> 00:17:35,575
Ja ne... Gledaj,
Samo želim ići kući, molim te.
412
00:17:35,575 --> 00:17:36,855
Nećeš dobiti TV?
413
00:17:36,855 --> 00:17:38,616
Imam TV.
414
00:17:38,616 --> 00:17:40,816
Vaš TV je mrtav. Pusti to.
415
00:17:40,816 --> 00:17:42,056
ne želim.
416
00:17:42,056 --> 00:17:44,856
Imao sam taj TV
otkad sam išao na fakultet.
417
00:17:44,856 --> 00:17:46,496
znaš,
majka mi ga je kupila.
418
00:17:46,496 --> 00:17:48,617
Gledao sam sletanje na Mjesec
na tom TV-u,
419
00:17:48,617 --> 00:17:52,377
Metsi 1969. pobjeđuju u seriji,
Nixonova ostavka.
420
00:17:52,377 --> 00:17:54,537
Znaš, puno dobrih vremena.
421
00:17:55,978 --> 00:17:57,258
Zadržite sekundu.
422
00:17:57,258 --> 00:17:59,378
Jesi li rekao svoju majku
kupio za tebe?
423
00:17:59,378 --> 00:18:00,458
Oh, Isuse.
424
00:18:00,458 --> 00:18:02,138
Vi tipovi psihologije
čuti riječ majka
425
00:18:02,138 --> 00:18:03,418
i počnete sliniti.
426
00:18:03,418 --> 00:18:05,899
vjeruj mi,
ona nema ništa s tim.
427
00:18:05,899 --> 00:18:07,339
Pa, možda i zna.
428
00:18:07,339 --> 00:18:08,619
Sada je nema, zar ne?
429
00:18:08,619 --> 00:18:10,459
Oh, u redu, dobro, doktore.
430
00:18:10,459 --> 00:18:12,339
Znaš, da.
431
00:18:12,339 --> 00:18:14,780
Moja je majka umrla prije mnogo godina.
432
00:18:14,780 --> 00:18:16,540
Pa, kad je tvoj TV
početi pucati?
433
00:18:16,540 --> 00:18:18,740
Pa, ne znam.
434
00:18:18,740 --> 00:18:21,420
Prošli tjedan, pretpostavljam.
435
00:18:21,420 --> 00:18:24,301
A kad ste počeli
gubitak sna?
436
00:18:25,941 --> 00:18:28,421
Prošli tjedan.
437
00:18:28,421 --> 00:18:29,581
Pa jeste li ikada pomislili
438
00:18:29,581 --> 00:18:30,901
da kada
TV ti se počeo kvariti,
439
00:18:30,901 --> 00:18:32,542
moglo je dovesti do toga
puno osjećaja
440
00:18:32,542 --> 00:18:33,862
o tvojoj majci?
441
00:18:33,862 --> 00:18:35,582
Mislim, možda si osjetio
kao da si gubio
442
00:18:35,582 --> 00:18:37,942
važna veza s njom.
443
00:18:37,942 --> 00:18:41,063
Možda, uh, to je
što te muči
444
00:18:41,063 --> 00:18:44,143
i drži vas budnima.
445
00:18:44,143 --> 00:18:46,223
ne znam Možda.
446
00:18:47,583 --> 00:18:49,343
ja to znam
otkako mi je otac umro,
447
00:18:49,343 --> 00:18:51,624
najčudnije stvari
podsjeti me na njega.
448
00:18:51,624 --> 00:18:54,464
Mislim, događa se cijelo vrijeme.
449
00:18:54,464 --> 00:18:56,784
Nekako je slatko, stvarno.
450
00:18:58,945 --> 00:19:00,545
moj...
451
00:19:00,545 --> 00:19:03,185
Moja majka si je jedva mogla priuštiti
moja školarina,
452
00:19:03,185 --> 00:19:05,985
i još je kupila taj proklet
TV.
453
00:19:05,985 --> 00:19:09,946
Znaš, ja sam to vukao
kroz stanove,
454
00:19:09,946 --> 00:19:13,426
sobe u domu, dva braka.
455
00:19:13,426 --> 00:19:15,306
I bez obzira što se promijenilo
u mom životu,
456
00:19:15,306 --> 00:19:18,267
taj-taj TV je uvijek bio
tamo za mene.
457
00:19:20,467 --> 00:19:22,427
Pa, znaš,
samo zato što ste dobili novi TV,
458
00:19:22,427 --> 00:19:25,628
ne znači da morate izgubiti
sjećanja na tvoju majku.
459
00:19:26,828 --> 00:19:28,788
Da, znam.
460
00:19:28,788 --> 00:19:31,988
Bože, sjeban sam.
Mrzim to.
461
00:19:34,269 --> 00:19:37,989
Dakle, bilo je psihološki.
462
00:19:41,309 --> 00:19:42,909
Bio sam u pravu.
463
00:19:42,909 --> 00:19:45,190
Mrzim to još više.
464
00:19:50,110 --> 00:19:52,110
Hvala, ali...
465
00:19:52,110 --> 00:19:55,871
Oh, čovječe, znaš,
uh, mogu kupiti TV bilo kada.
466
00:19:55,871 --> 00:19:58,711
Stvarno sam iscrpljena.
Moram spavati.
467
00:19:59,711 --> 00:20:01,832
Pa donijeti odluku?
468
00:20:06,272 --> 00:20:08,392
Misli da ćeš
kao onaj.
469
00:20:08,392 --> 00:20:10,713
(svira vesela blues tema)
470
00:20:10,713 --> 00:20:12,633
(mirna glazba svira na TV-u)
471
00:20:21,034 --> 00:20:23,594
(mirna glazba svira na TV-u)
472
00:20:23,594 --> 00:20:25,434
Prokleti Becker.
473
00:20:26,954 --> 00:20:28,715
(sviranje optimistične jazz teme)
474
00:20:31,955 --> 00:20:33,635
(sviranje optimistične jazz teme)
475
00:20:33,685 --> 00:20:38,235
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0